'passing'

Anglicisme cada cop més utilitzat (juntament amb el verb to pass) que s'usa per denominar el fet que una persona trans passi desaparcebuda en el gènere en què s'identifica (Aquesta persona té molt bon passing).

[Extret de Políticas Trans. Una antología de textos desde los estudios trans norteamericanos, de Pol Galofre i Miquel Missé (editors), Eagles Editorial ]

pansexual

Persona que se sent atreta per altres persones independentment del seu gènere i/o la seva opció sexual, superant el binarisme de gènere. Cf. Pans

El dia 8 de desembre se celebra el dia de l'Alliberament Pansexual.

Aquesta és la bandera de la pansexualitat:

FtM

Sigles (vegi's també MtF) que fan referència als homes trans en anglès (female to male), que rarament s'han adaptat en català a DcH (Dona cap a Home).

binarisme (de gènere)

Construcció social que categoritza de manera dicotòmica les activitats, els comportaments, les emocions i l'anatomia de les persones en masculí i femení. És un dels principals pilars del patriarcat. El binarisme defensa que només existeixen dos gèneres, masculí i femení, i dos sexes, mascle i femella.

MtF

Sigles (vegi's també FtM) que fan referència a les dones trans en anglès (male to female), que rarament s'han adaptat en català a HcD (Home cap a Dona).

GODI

Sigla de Gèneres i Orientacions Diverses i Intersexualitat

orgull

patologització

intersexualitat

drag

bullying

binari

irisada

Bandera irisada. Bandera de l'arc de Sant Martí, símbol de la diversitat sexual i de l'Alliberament LGBTI.

arc iris

arc de Sant Martí

visibilitat

homosexual

bisexual

diversitat sexual

expressió de gènere

homoparentalitat

intersexual

intersex

queer

Teoria Queer

LGBTIfòbia

transfòbia

lesbofòbia

homofòbia

triangle rosa

Marca cosida a la roba que identificava els gais en els camps de concentració nazis. Esdevingué un dels primers símbols de l'Alliberament Gai.

triangle negre

Símbol que en els camps de concentració nazis identificava lesbianes, prostitutes, dones sense nens i aquelles característiques dites "antisocials", que distaven del model tradicional de dona. Amb el temps fou utilitzat per l'activisme lèsbic i feminista.

transició

Període durant el qual una persona trans comença a viure amb el gènere amb què s'identifica amb els processos legals, corporals, socials, etc., que vulgui dur a terme.

hètero

heterosexual

heterorrisme

heterosexisme

heteronormativitat

disfòria de gènere

Disgust, desajust o malestar amb el sexe biològic assignat a una persona.

cisgènere (o cis)

Persona la identitat de gènere de la qual concorda amb el gènere assignat en el moment de néixer i el comportament de la qual també és concordant amb el que socialment s'assigna a l'esmentat gènere.

bifòbia

Odi, temor i/o menyspreu vers les persones bisexuals o la bisexualitat.

escopofília

Desig fort o habitud de contemplar actes sexuals en platges nudistes LGBTI o en llocs on es practica sexe a l'aire lliure.

actimel

Gai jove (iogurín) que és actiu.

postploma

Ploma en un estadi superior; ploma més enllà de la ploma; més que ploma.

Cf. ploma

emplomallat, emplomallada

Referit a l'homosexual amb ploma, especialment als gais.

Ens n'anem al twitter: #argotbord #argotLGBTI

La construcció i la difusió de l'argot bord en català és una tasca cooperativa. De fet, la màxima participació possible és indispensable perquè la cosa pugui reeixir. Per tant, després de més de 400 entrades i de 7 anys i escaig de blog, ha arribat el moment d'escampar el lèxic al twitter, una xarxa social que pot ajudar a la difusió i construcció de l'argot de manera cooperativa, deixant el blog com a registre on intentarem resseguir tot el que es vagi generant i fent constar tots els nous mots i les noves expressions que recuperem, o creem, o ens inventem. Esperem fer-ho amb una certa regularitat.

Utilitzeu aquests dos hashtags, indistintament:

#argotbord

#argotLGBTI

Trobareu incrustats al lateral dret d'aquest blog el que vagin donant de si ambudes propostes.

Feu-ne difusió! :)

mariacadèmica

Gai entès o que es fa l'entès en els assumptes LGBTI; gai que elabora material acadèmic LGBTI.

Cf. mariculta

lesbianitat

Comunitat de lesbianes.

mariol

Gai molt primmirat i amb molta ploma.

[Mot ja recollit pel DCVB]

maristòcrata

Gai de classe alta, cada dia més visible i representat als mitjans de comunicació.

lambda

Lletra grega, que es translitera com a L, convertida en símbol de l'homosexualitat cap als anys 70 del segle passat. Per als grecs, era el símbol de la justícia i la igualtat, i la seva forma imitava la balança de la justícia.

A Barcelona, hi ha el conegut Casal Lambda, fundat l'any 1976 com a Institut Lambda, concebut inicialment com un punt de trobada i d'orientació de gais i lesbianes en la seva lluita contra l'opressió, i que s'ha convertit avui en la seu de diverses associacions i plataforma per a diferents activitats culturals.

mal francès

Homosexualitat (es deia a València durant el segle XVII).

II. Sífilis

[Recollim aquí les dues definicions que en fa el Diccionario gay-lésbico de Félix Rodríguez cf. Bibliografia]

Pastora, d'Ebri Knight

El grup maresmenc Ebri Knight ha dedicat una cançó a Pastora, la maqui intersex, de qui ja hem parlat en aquest blog. Creiem convenient recollir aquesta cançó aquí també.

Pastora

Al maqui Florencio Pla, la Pastora.

Lletra, música i arranjaments: Ebri Knight

Al poble sóc la pastora, entre camins i carrers,

però enmig de la rosada i els boscos feréstecs sóc una ombra més.

El meu nom sempre canvia entre les veus de la gent.

Sóc allà on ningú em troba, sóc fort com la flama i lliure com el vent.

Ja no hi sóc però tremolen les branques

quan em senten llençar trets al cel.

Ja no hi sóc però neixo cada vespre

en cada mirada on brillen els estels.

Sóc un ocell sense gàbia, sóc un vaixell sense rumb,

bandoler de paraules, pastora de lluites fetes entre el fum.

Sóc l’alba i la matinada, sóc tots els móns oblidats,

sóc les llargues petjades que tornen a viure de l’etern combat.

Ja no hi sóc però tremolen les branques

quan em senten llençar trets al cel.

Ja no hi sóc però neixo cada vespre

en cada mirada on brillen els estels.

Vindran altres guerres, vindran altres anys;

i els dies de sempre se’ns faran estranys.

Vindran primaveres, hiverns i tardors,

farem noves forces de les velles pors.

400 entrades de l'Argot Bord!!

Aquest estiu de 2015 hem arribat a les 400 entrades en aquest blog i, de fet, ja les hem passsades!

Malgrat que el blog va néixer el juny de 2008, ja fa una mica més de 7 anys, l'actualització i l'ús han estat molt irregulars. Sovint ha estat mesos sense activitat i en una hivernació que semblava definitiva. Amb tot, l'argot bord anava sobrevivint amb les tallers publicats a L'Accent Bord, primer, i a L'aBORDatge, després, ambudes publicacions ediatdes per l'assemblea del Brot Bord. Després, a batzegades, se n'anava deixant constància en aquest blog. 

Ara, amb més temps i dedicació, editant i reeditant entrades anteriors i publicant-ne de noves, el blog ha arribat a les 400 entrades (que, alerta, no són 400 mots). Com ja hem dit sempre, es tracta només d'un punt de trobada, un registre que espera esmenes, que s'ha d'anar ampliant i, el més important, que s'ha de difondre. L'argot bord és cooperatiu. Per tant, gràcies i felicitats a tothom que hi ha participat i que se l'ha fet seu.

A veure si a partir d'ara, amb una mica més de disciplina i organització, la cosa pot agafar embranzida. El temps ho dirà.

Preparem, doncs, noves entrades, noves dinàmiques i una nova manera de fer difusió tot aprofitant les xarxes socials.

Aviat, aviat... 

Mentrestant, benvolgudes navegants rebordonides, SEGUIM!

1 d'agost de 2015

violeta de pastor

Gai que busca homes de camp, de pagès o pastors o que hi viu.

II. Gai que segueix el seu pastor allà on va.

mariboja

Gai boig, exagerat, amb ploma.

II. Vocatiu entre gais.

tomacaldo

Gai sense ploma

[Mot extret de PCERD, que, malgrat que és un castellanisme claríssim, recollim en aquest blog perquè resulta molt curiós, tant per quin deu ser l'origen com per la definició que en perfila el PCERD: Mot despectiu dirigit a algú que és homosexual però no necessàriament efeminat.]

trumfera

Lesbiana; dona que vol trumfes.

Cf. trumfa.

truitada

Orgia lèsbica.

Cf. Truita a la francesa.

boixar

Fer l'acte sexual; follar.

xixamaixeta

Home efeminat.

[Recollim literalment la definició que en fa PCERD, que val la pena: A més de ser algú pesat, que molesta o que enutja fortament, és un home efeminat, però que no necessàriament ha de ser homosexual. Des que fa de sastre sembla xixamaixeta]

guilletera

Guineuera, cau de guilles, lloc on hi sol haver o on es solen reunir mariques de males arts.

Cf. guilla.

[Extret de PCERD]

guilla

Persona (generalment referit als gais) de males arts, interessada i astuta, de qui ningú no es pot fiar.

[Definició extreta i adaptada del PCERD, que ja avisa que guilla és sinònim de guineu]

mangala

Penis, fal·lus.

[Extret de PCERD]

El parlar de Cerdanya (PCERD)

Incorporem una nova font de consulta i una nova eina per pouar idees: El parlar de la Cerdanya, de Manel Figuera, Anna Montainé, Agnès Figuera, Enric Quílez i Salvador Vigo, d'Esdicions Salòria. En aquest blog ens hi referirem amb l'abreviatura PCERD.

Llibre que recull el parlar cerdà amb mots, frases fetes i refranys que mostren amb gran plasticitat com els cerdans han entès el seu entorn.

També s'hi pot trobar una bona anàlisi dels aspectes gramaticals i fonètics que donen cos i sonoritat a aquest català septentrional de transició. 

tragèdia sàfica

Drama lèsbic; situació complicada, apassionada i de difícil solució entre lesbianes.

Fa referència, és clar, a la poetessa de Mitilene, Safo de Lesbos, malgrat que no va escriure cap tragèdia.

[És la millor opció per evitar el castellà bollodrama]

cacaolat

Semen tenyit d'un color marronós que s'expulsa pel cul després d'una penetració i ejaculació sense preservatiu.

fotre

Copular; follar; fer l'acte sexual.

Però què fas, Maria Cinta!

Però què fas, Maria Cinta! és una cançó d'allò més borda, d'una nena, la Maria Cinta, que no seguirà el camí marcat pel patriarcat sinó que fa "lo que més m'agrada". Tot un exemple. És una cançó de Quico el Célio el Noi i el Mut de Ferreries.

De menuda, a nines no solia jugar,

ni a cuinetes, ni a fer el llit a son germà,

ni a acompanyar a sa mare al mercat

a comprar menjar els divendres de tot l'any.

Volia jugar i córrer pel carrer

i anar en bicicleta prop de la vora del riu.

Dels forats que a les orelles li van fer 

no en sabia bé el motiu.

–Però què fas Maria Cinta!–

cantaven a casa seua.

No faces cap tonteria

si algun dia et vols casar.

–Però què fas Maria Cinta!–

cantava la veïnada

i ella sempre contestava:

–Jo faig lo que més m'agrada!

De més gran li feien nosa els cabells llargs 

i també els monederets penjats del braç,

i que sa germana, gran televident,

només mirés anuncis de detergents.

Volia ser tal com era i com res més, 

no hi havia cosa al món que més li agradés.

I a la disco, quan tocaven ritmes lents,

ella escollia els parents.

–Però què fas Maria Cinta!–

cantaven a casa seua.

No faces cap tonteria

si algun dia et vols casar.

–Però què fas Maria Cinta!–

cantava la veïnada

i ella sempre contestava:

–Jo faig lo que més m'agrada!

Maria Cinta, encara no és dona com cal:

se disfressa sempre i quan no és carnaval.

I a la platja només va els dies millors:

quan se buida perquè són festes majors.

Ella pensa que així és la vida normal

perquè l'altre li sembla que és molt poc natural,

i viu sola perquè cap home del món

no li fa perdre la son.

–Però què fas Maria Cinta!–

cantaven a casa seua.

No faces cap tonteria

si algun dia et vols casar.

–Però què fas Maria Cinta!–

cantava la veïnada

i ella sempre contestava:

–Jo faig lo que més m'agrada!

invertit, invertida

Homosexual, dit despectivament.

(Tal com ho recull el DIEC)

capacitat analítica

Capacitat i sensibilitat anal, espai i facultat que es té o es pot obtenir dins de l'anus per introduir-hi tota mena de coses i distingir de què es tracta.

suquet

Flux vaginal.

pans

Persona pansexual; persona a qui agraden les persones independentment de la seva identitat sexual i/o opció sexual. Es tracta d'un mot més inclusiu que bisexual ja que va més enllà de les identitats binàries. Cf. Pansexual.

llet

Semen, lleterada.

zona de caça

Àrea, especialment a l'aire lliure (àrres de servei a les autopistes, parcs, platges…), en què es va a lligar i es practica trobades sexuals anònimes.

Cf. cruïsme

kumba

Gai o lesbiana que té una forma de vestir, una filosofia de vida i uns gustos propis del moviment i caràcter kumbaià (xiruques, campaments, esplais, excursions, cantar cançons amb la guitarra, etc.).

Joana d'Arc

Santa dels transsexuals masculins i de les lesbianes, referida al personatge històric francès, dona que fou cremada a la foguera per heretge i per vestir amb roba d'home.

eterisexual

Persona assexual, que no se n'assabenta, que no vol res.

Codi dels mocadors (Hanky Code)

Es tracta d'un codi de comunicació mitjançant la col·locació d'uns mocadors a les butxaques de darrere dels pantalons, amb el qual indiquem els nostres gustos i les nostres preferències sexuals. Hi ha la possibilitat de portar-lo lligat al coll, la qual cosa significa que es pot adoptar un rol versàtil (ambidextre).

BUTXACA ESQU	COLOR	BUTXACA DRETA
el que sorgeixi	taronja	el que sorgeixi
me la meneges	blanc	te la menejo
me la mames	blau clar	te la mamo
et follo	blau fosc	em folles
et pessigo els mugrons	rosa fosc	em pessigues el mugrons
empassa't la meva llet	crema	m'empasso la teva llet
et pixo	groc	em pixes
et lligo	gris	em lligues
et fico un consolador	rosa	em fiques un consolador

anar alt, anar alta

Dit de la persona que està excitada, que va calenta, que es mou per un lloc (discoteca, bar, festa popular) aixecant el cul, la mirada, etc., i buscant la seva presa.

Caballé

Molt diva, altiva, prepotent, creure's una deessa. Ser una Caballé.

bruixa

Gai que és capaç de recórrer a tota mena de males arts per intentar lligar.

lesbicargol

Lesbiana que sempre va amb una motxilla a l'esquena.

far

Dit d'aquells gais que ballen girant el ap 180º, a vegades fins i tot gairebé 360º, amb la mirada furtiva, al ritme (o no) de la música.

llúdria (o llúdriga)

Gai alt, fibrat o una mica musculat i pelut, que no es depila.

Cf. ós

ós

Gai pelut i boterut, amb panxa, no necessàriament obès, afable i carinyós.

[Traducció de l'anglès bear]

Cf. llúdria

bacallà

Terme despectiu per referir-se als genitals femenins per part de mariques misògins.

androgin, andrògina

Amb trets físics femenins i masculins, barrejats.

ambigu, ambigua

Lesbiana o gai que no es reconeix com a tal, que tan aviat va d'heterosexual com no. Es pot aplicar també a locals, festes, bars, ambients, etc.

ambidextre

Versàtil, que pot fer de passiu o d'actiu.

vainilla

Dit de les pràctiques sexuals externes al BDSM en qualsevol de les seves vessants.

[Extret del DMBDSM]

urofàgia

Ingestió d'orina, habitualment humana, que provoca l'excitació sexual.

urofília

Excitació sexual provocada per la visió, el contacte, les referències… de l'orina.

[Extret del DMBDSM]

morena

Hemorroide.

La cultura popular gai diu que, al contrari del que sembla, la millor manera de fer-les desaparèixer és follar contínuament, la qual cosa propicia la circulació de la sang.

amanerat, amanerada

Persona que té ploma.

efeminat

Que mostra un caràcter, un aspecte o un comportament generalment atribuït a les dones.

vorera del davant

Manera de referir-se als hèteros per part de les perones LGBTI.

maríndrom

Palíndrom gai.

d'Espolla?

Fórmula utilitzada a l'Empordà per demanar a un gai si vol tenir sexe.

principi actiu

Gai que fa veure que és actiu però que finalment resulta ser passiu.

Vocabulari terminològic lèsbic, gai, bisexual i transgènere a TERMCAT

Marta Breu ha recollit 189 termes de l'àmbit LGBT (no hi posen la I d'intersexual) que podeu trobar en el vocabulari terminològic LGBT. Molt interessant, i seriós. Amb un rigor filològic que va molt més enllà del que humilment es pretén en aquest blog:

Es tracta de terminologia bàsica vinculada amb l’orientació sexual, la identitat sexual i de gènere i la relació del col·lectiu LGBT amb la societat (activisme, drets i família, oci, etc.). El vocabulari prové d’un treball de final de màster de l’autora i ha estat revisat pel TERMCAT.

Es pot descarregar aquí.