Al fòrum de VilaWeb Gai hi hem descobert, aquesta setmana, una proposta digna de comentar. Jugant amb el nom del centre terminològic de la llengua catalana, Termcat, i la comunitat homosexual, un lector hi reclama la creació d'un Termgai (o Termlesgai, o Termlesgaitrans) per catalanitzar una mica més l'ambient. Per l'autor del missatge, la tendència dels gais i lesbianes catalanoparlants a recórrer al castellà o l'anglès per 'fer riure' o a l'hora d'utilitzar paraules específiques de l'ambient no és lògica i cal proposar-hi alternatives. Una d'aquestes alternatives, per exemple, seria el TermGai, que 's'estrena' en el mateix missatge amb algunes propostes concretes per a termes d'argot com ara 'petardear', 'mariliendre' i 'justri'. Ja hi ha començat a haver respostes positives a una iniciativa que doni resposta a les necessitats lèxiques dels gais i lesbianes, 'clarament desateses pels cercles lingüístics més heterosexuals'.
Un Termcat per a gais i lesbianes?
La idea no és nova (extret de Vilaweb):
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada